手机浏览器扫描二维码访问
第89章 翻译（第3页）
那么，针对这类特殊的电影和电视剧，我们可以给出有我们网站特色的翻译吗？
答案是可以的！
如何翻译呢？
我再举个例子。
比如说，抗日神剧里最多最出名的桥段，鬼子总是在看到美女时，嘴里会喊出“呦西，花姑娘的，哈哈哈哈，快快抓住她的干活”。
这个时候，我们该怎么翻译这句一听就是华夏话的鬼子话呢？
我们不妨将原本的字幕改一改，我们可以这样来写字幕：虽然我演的是鬼子，但我不会说鬼子话，大家请见谅，反正看我猥琐的小眼神就对了。”
说到这里，被逗的哈哈大笑，她将刚刚杜林说的话回味了一遍，已经大概明白了杜林想要的翻译，说白了一句话：那就是通过各种手段来搞事情，让观众的注意力从电影电视剧和短片本身转移到字幕上来。
“这完全可以形成一种独特的翻译文化，将观众的视线从影视剧里拉出来，通过翻译再次感受其中的魅力。”
说的非常正确，杜林不由得喜出望外，开来她是完全理解了自己的意思。
利用这种独特的反差、吐槽却又深深抓住原句精髓形成的翻译，的确可以造就一种新的眼球点，制造话题，增加网友的粘性。
甚至还举一反三，提出了一个点，那就是在翻译时见缝插针的刻意找机会插入公司的名称，潜移默化中，让公司名字深入观众的心里，还能尽可能的减少别人盗用自己翻译的损失，一举两得。
说完，伸着脑袋，等待着杜林的表扬。
杜林听她举一反三的提出了这一点，惊讶的直摇脑袋，这也太牛了，简直天生就是吃这碗饭的。
接受能力强，而且富含创造性，又同时具备很强的主动性，他这才明白，为什么明明那么爱自己的父母，可是却总有点闷闷不乐，渴望着外面的精彩。
有如此的才情，不渴望才不正常。杜林为她提供的兼职，杜林为她打开的翻译世界的新大门，完全是强行引了一束理想的光照进了现实的大门，让她既可以陪伴在父母的身旁，又打开了自己实现理想抱负的大门。
忽然感觉到理想终于照进了现实，兴奋的都流出了眼泪。
她看着杜林，起身来到了杜林身旁，拉着他的手，放在自己的胸口，泪光中满满的都是开心，由衷的感激道：“谢谢！”
杜林尬笑着，抽回了自己的手，然后用手指头挠着自己的鼻子，脑海里想了一会儿，然后对说道：
“惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。”
不愧是，脑子确实好用，杜林这么一说，她立刻明白了杜林话中的意思。
一方面，是对自己口中的谢谢进行了二次翻译，一方面，点出了两人只是工作关系，杜林并没有多想。
也学着杜林摇摇头，嘴角勾起，对杜林说道：
“看来，我是一点都没有机会用工作之外的事情报答你了。
但不得不说，杜林，你真的很棒，希望你能一直保持下去。
最后……”
抬起头来，眼睛明亮，她紧紧的抿了一下嘴，然后继续对杜林说道：
“遵命，老板。”
次元论坛 从军旅影视开始 装载模块系统的灵魂术师 机战：全金属风暴 皇叔独宠后王妃野翻了 大炎暮不归 都市：开局签到上古神瞳 这豪门太太她不当了 阎女不能惹 摸骨 刘家大宅门 人在娘胎：把女帝气成早产儿 闪婚后被千亿大佬宠哭了姜沫宴川 听灵师 校园护花高手 变身漫威黛西约翰逊 崩坏天际线 网游之魅影妖姬 网游之神级盗贼 只手摘星辰
都市最强狂兵
龙血部队兵王狂龙因违反规定，被迫回到中海。本想低调做人，却偶遇美女总裁让自己睡了她，哪知道被卷入一场莫名的争斗，成为了她的贴身保镖。叶轻狂从此龙入花海，身边美女如云，但也麻烦不断读者群527212401...
倚天神雕(销魂倚天神雕)
现代第一特工穿越倚天神雕天龙，坐拥花丛的传奇故事！宁可错杀三千也不放过一个！‘穿越’，你绝对没听错。倚天神雕，美女无数，一个个冰清玉洁的清纯玉女，如何‘穿越’，还等什么？赶快点击吧！...
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
【修真】男人就是鼎炉
前世黑莲花白蓁被人在车上动了手脚车祸去世，穿越成了合欢宗女修白千羽，开启了和前世开后宫没什么不同的修仙之路。这篇算是某某宗女修炼手札的同人，但是是否玩游戏对看文没啥影响，文不会收费，大家放心追，女主是自设的无心海王型号。挂是挂了修真的名头，其实本文没有着重写女主初期修炼，主要还是着重她成为女王之后的故事。全文分三部分，第一二部分女主一边双修一边把以前给她使绊子的人给除了，手段稍微有点粗暴残忍，结果奇奇怪怪自称系统的东西出现了，告诉她，她已成为了这条世界线的主人，同时她设计把自己也拱成了修真大陆的无冕之王。第三部分开幕，无冕之王并不是这么好当的，一边要均衡各大势力，挑对自己有用的掌握在手里，一边要处理情人们的修罗场。。。。偶尔，系统还会给她出难题，让她暴打外来入侵者。然而白蓁（千羽）对此表示，挺好玩的，再来点。本文可能微微有点女尊倾向，女主床上小淫娃，床下真女王，没心没肺，快乐加倍。有疑似正宫，但是基本不会出现1v1的情况，女主这么强，配一个男的太亏了（啥？）。预警，女主从目前的伦理道德来讲，确实是渣女，而且吸溜子也没想洗。...
绝世神针
他是学生是老师是医生更是深藏不露的贴身保镖。QQ群583880154...
艳魂咒飘零的风
一个失业失恋的落魄男子，遇上一个奇怪的老人，加上一个奇怪的项链之后，金钱，美女，似乎全都是从天而降，而事情却又没有这么简单，这一切，需要有魂灵去修炼！...