头条屋小说网

手机浏览器扫描二维码访问

Film Translation（第1页）

孩子最近在学习吹奏洞箫，我给他推荐了一首洞箫最有名的演奏歌曲，就是倩女幽魂的主题曲。吹出来确实是好听，一股空灵沧桑的感觉。

今天抽空又把倩女幽魂看了一遍，片尾出现了英文名的翻译，英文名字翻译的实在太过于直白，叫做“aChineseghoststory“。

难怪说我们中华文化博大精深，漂亮国是文化沙漠，中译英翻译的一点味道都没有，相反一些非常普通的英文电影名，经过我们中文的翻译就显得非常的有韵味意境，对票房甚至都会有一定的帮助。

举几个例子，90年代的催人泪下的爱情片，由黛米摩尔主演的”ghost”被翻译成“人鬼情未了“，“情末了“太点睛了，看到结尾，绝对感觉是最贴合剧情的翻译。

布拉特彼得的西部片“theLegendofthefall“翻译成“燃情岁月“。

电影before系列，“BeforeSunrise“的中文名是”爱在黎明破晓前“，“Beforesunset“的中文名是“爱在日落黄昏时“，也有把它翻译成“日落余晖时“，“BeforeMidnight“叫做“爱在午夜降临前“，香港把它翻译成“情约半生“，也有翻译成“爱在午夜梦回时“

还有上学的时候跟着李阳老师疯狂学英语听的最多的带子“Scentofawoman“，我觉得这个翻译应该是到达了翻译的巅峰，叫做”闻香识女人”。看名字你根本体会不到这是一个反战的故事片。

这些翻译几乎每一个都透露着美学的概念在里面，完全达到了我们中文所讲的信达雅的高级境界。

回过头来看一些我们中文电影名字的英文翻译，只感觉一股”朴素之风”扑面而来。

著名的”大红灯笼高高挂”叫做“raisetheredlantern”

“满江红“叫做“fullriverred“，老谋子都无语了，这太直白了。

被无数人膜拜的星爷的“大话西游“翻译成”AChineseOdyssey“，也没翻译错，就是感觉没那个味儿。

不过还好，上面这些都是普普通通的，谈不上异类，网上查了一下，有一些翻译真的就是惊掉人大牙。

星爷的“唐伯虎点秋香“叫做“flirtingscholar“，直译就是调情学者。”国产零零漆”被翻译成”fromBeijingwithlove”，星爷会不会哭晕在厕所，这和BJ有啥关系？。

陈凯歌的巅峰之作”霸王别姬”被翻译成”Farewell，myconcubine“，再见，我的小老婆。明明是写的同性，结果变成了小老婆。

还有更扯的没有找到原翻译，比如说水浒现在翻译成”allmenarebrothers”，无功也无过，但据说以前是叫做”105个男人和三个女人”，扈三娘，孙二娘和顾大嫂真的是要气的上吊了。

不过呢也有一些英文，我觉得翻译比中文更有韵味，当然纯属个人观点。

“英雄本色“叫“Abettertomorrow“，从剧情来看，我觉得英文翻译真好，不是为了一个更好的明天，小马哥也不至于枪林弹雨的冲来冲去。

电影“古惑仔“，我觉得是翻译的最好的英文，叫做“Youthanddanger“，在我们上初中高中的时候，也正是港式的枪弹片和黑社会片流行的时候，我们都在讲，其实在社会上最狠的并不是社会大哥，出门最怕碰到的就是那些teenager十四五岁，十五六岁不懂事还装懂的毛孩子，打架都是不管不顾，往死里打，这是典型的Youthanddanger，还好现在社会风气好多了，又安全，不用再担心这些事了。

今天看到了这个翻译，就记录一下博一乐，其实所有的这些乐趣都来自不同的文化冲突，如果没有冲突就没有快乐了，是不是有一点百家争鸣的感觉。

孩子最近在学习吹奏洞箫，我给他推荐了一首洞箫最有名的演奏歌曲，就是倩女幽魂的主题曲。吹出来确实是好听，一股空灵沧桑的感觉。

今天抽空又把倩女幽魂看了一遍，片尾出现了英文名的翻译，英文名字翻译的实在太过于直白，叫做“aChineseghoststory“。

难怪说我们中华文化博大精深，漂亮国是文化沙漠，中译英翻译的一点味道都没有，相反一些非常普通的英文电影名，经过我们中文的翻译就显得非常的有韵味意境，对票房甚至都会有一定的帮助。

举几个例子，90年代的催人泪下的爱情片，由黛米摩尔主演的”ghost”被翻译成“人鬼情未了“，“情末了“太点睛了，看到结尾，绝对感觉是最贴合剧情的翻译。

布拉特彼得的西部片“theLegendofthefall“翻译成“燃情岁月“。

电影before系列，“BeforeSunrise“的中文名是”爱在黎明破晓前“，“Beforesunset“的中文名是“爱在日落黄昏时“，也有把它翻译成“日落余晖时“，“BeforeMidnight“叫做“爱在午夜降临前“，香港把它翻译成“情约半生“，也有翻译成“爱在午夜梦回时“

还有上学的时候跟着李阳老师疯狂学英语听的最多的带子“Scentofawoman“，我觉得这个翻译应该是到达了翻译的巅峰，叫做”闻香识女人”。看名字你根本体会不到这是一个反战的故事片。

这些翻译几乎每一个都透露着美学的概念在里面，完全达到了我们中文所讲的信达雅的高级境界。

回过头来看一些我们中文电影名字的英文翻译，只感觉一股”朴素之风”扑面而来。

著名的”大红灯笼高高挂”叫做“raisetheredlantern”

“满江红“叫做“fullriverred“，老谋子都无语了，这太直白了。

被无数人膜拜的星爷的“大话西游“翻译成”AChineseOdyssey“，也没翻译错，就是感觉没那个味儿。

不过还好，上面这些都是普普通通的，谈不上异类，网上查了一下，有一些翻译真的就是惊掉人大牙。

星爷的“唐伯虎点秋香“叫做“flirtingscholar“，直译就是调情学者。”国产零零漆”被翻译成”fromBeijingwithlove”，星爷会不会哭晕在厕所，这和BJ有啥关系？。

陈凯歌的巅峰之作”霸王别姬”被翻译成”Farewell，myconcubine“，再见，我的小老婆。明明是写的同性，结果变成了小老婆。

还有更扯的没有找到原翻译，比如说水浒现在翻译成”allmenarebrothers”，无功也无过，但据说以前是叫做”105个男人和三个女人”，扈三娘，孙二娘和顾大嫂真的是要气的上吊了。

不过呢也有一些英文，我觉得翻译比中文更有韵味，当然纯属个人观点。

“英雄本色“叫“Abettertomorrow“，从剧情来看，我觉得英文翻译真好，不是为了一个更好的明天，小马哥也不至于枪林弹雨的冲来冲去。

电影“古惑仔“，我觉得是翻译的最好的英文，叫做“Youthanddanger“，在我们上初中高中的时候，也正是港式的枪弹片和黑社会片流行的时候，我们都在讲，其实在社会上最狠的并不是社会大哥，出门最怕碰到的就是那些teenager十四五岁，十五六岁不懂事还装懂的毛孩子，打架都是不管不顾，往死里打，这是典型的Youthanddanger，还好现在社会风气好多了，又安全，不用再担心这些事了。

今天看到了这个翻译，就记录一下博一乐，其实所有的这些乐趣都来自不同的文化冲突，如果没有冲突就没有快乐了，是不是有一点百家争鸣的感觉。

颠覆香妃  与反派大佬联姻后，只想走事业线  高四凶猛  轮回幽冥古戒  长生：我修炼必有所成  紫华君  伊赛特之行  抱歉,我是宋青书  兵皇  武林外传：弃文从武吕轻侯  离婚后，我继承了游戏里的女友  地球OL：中年男人的逆袭  龙枪：从炮灰开始的DND冒险  天才兵王的幸福生活  逃离洪荒  云月录  东瀛小说家从贞子开始  先天真修  大明：我不装了，我就是朱元璋！  ~厨娘囧事